1
00:01:24,493 --> 00:01:27,829
"Je suis le chemin
dans la ville du malheur. »

2
00:01:32,292 --> 00:01:36,170
"Je suis le chemin vers la douleur éternelle."

3
00:01:37,589 --> 00:01:39,757
"Je suis le chemin
aller parmi les perdus. »

4
00:01:41,051 --> 00:01:44,596
"Avant moi, il n'y avait aucune chose créée."

5
00:01:45,514 --> 00:01:48,725
"Mais ceux qui durent éternellement."

6
00:01:50,143 --> 00:01:53,396
"Moi aussi!"

7
00:01:54,731 --> 00:01:58,651
"Abandonnez tout espoir
toi qui vas entrer ici. »

8
00:02:03,323 --> 00:02:05,825
Vous êtes maintenant en présence

9
00:02:06,827 --> 00:02:09,162
du putain de roi !

10
00:02:29,349 --> 00:02:31,225
Tu es prêt, John ?

11
00:02:37,399 --> 00:02:38,400
Ouais.

12
00:03:20,692 --> 00:03:22,193
Se déplacer! John Wick!

13
00:04:41,272 --> 00:04:42,773
M. Wick.

14
00:04:44,901 --> 00:04:46,736
A quoi dois-je ce plaisir ?

15
00:04:54,661 --> 00:04:55,870
Ma bague.

16
00:04:57,539 --> 00:04:58,831
Ma liberté.

17
00:05:01,960 --> 00:05:03,127
Ta bague est partie,

18
00:05:03,795 --> 00:05:05,421
comme The Elder avant moi.

19
00:05:07,632 --> 00:05:10,926
Et si tu venais ici en pensant
tu pourrais mettre fin à ça en me tuant,

20
00:05:11,011 --> 00:05:12,679
alors vous vous trompez.

21
00:05:13,722 --> 00:05:18,222
Ma mort ne changera pas le résultat
pas plus que vous ne pouvez changer votre nature.

22
00:05:19,853 --> 00:05:22,438
Aucun de nous ne peut échapper à qui nous sommes,

23
00:05:23,231 --> 00:05:26,025
et personne n'échappe à La Table.

24
00:05:27,402 --> 00:05:31,902
Et la seule manière pour John Wick
avoir toujours la liberté ou la paix, maintenant ou jamais,

25
00:05:34,117 --> 00:05:35,535
est dans la mort.

26
00:05:37,579 --> 00:05:38,955
Je sais.

27
00:05:42,292 --> 00:05:45,962
J'ai peur que tu aies parcouru un très long chemin

28
00:05:46,046 --> 00:05:47,380
pour rien.

29
00:05:49,758 --> 00:05:50,759
Ouais...

30
00:05:55,388 --> 00:05:56,555
pas vraiment.

31
00:06:47,107 --> 00:06:49,234
Le directeur, s'il vous plaît.

32
00:06:58,952 --> 00:07:02,413
Un Harbinger est là pour vous voir, monsieur.

33
00:07:03,748 --> 00:07:05,624
Cela doit être une erreur.

34
00:07:05,708 --> 00:07:07,459
Il n'y a pas d'erreur.

35
00:07:07,544 --> 00:07:10,964
Par ordre du Marquis,
Vincent Bisset de Gramont,

36
00:07:11,714 --> 00:07:13,465
cet hôtel a été condamné.

37
00:07:25,353 --> 00:07:27,521
Vous avez une heure.

38
00:07:39,492 --> 00:07:40,868
Il vous attend.

39
00:07:47,208 --> 00:07:48,626
Peuvent-ils faire cela, monsieur ?

40
00:07:48,710 --> 00:07:51,838
Le décret est signé
par les 12 membres de La Table,

41
00:07:53,047 --> 00:07:56,925
donner au marquis
le pouvoir de l'autem imperator

42
00:07:57,010 --> 00:08:01,510
ce qui veut dire qu'il est maintenant
notre juge, notre jury et...

43
00:08:04,642 --> 00:08:06,268
Évacuez l’hôtel.

44
00:08:24,370 --> 00:08:25,913
Les derniers mots de Ned Kelly

45
00:08:25,997 --> 00:08:28,833
alors que le bourreau glissait
le nœud coulant autour de son cou était

46
00:08:30,460 --> 00:08:31,586
"Telle est la vie."

47
00:08:31,669 --> 00:08:36,169
"Telle est la vie." Pouvez-vous imaginer
l'acceptation, le défi ?

48
00:08:36,466 --> 00:08:38,926
Aujourd’hui n’est pas le jour où tu mourras.

49
00:08:39,928 --> 00:08:41,387
J’en suis sûr.

50
00:08:41,930 --> 00:08:45,183
Tu as la foi inébranlable
de David, mon ami,

51
00:08:45,266 --> 00:08:46,934
mais tu ne devrais pas être ici.

52
00:08:47,894 --> 00:08:49,854
Ce ne sera pas agréable.

53
00:08:51,522 --> 00:08:53,482
Ainsi va la vie, monsieur.

54
00:09:20,760 --> 00:09:23,179
Mon père disait :

55
00:09:23,721 --> 00:09:27,933
"Comment tu fais quoi que ce soit
c'est comme ça qu'on fait tout."

56
00:09:29,352 --> 00:09:32,480
Je l'ai appelé le premier
et la dernière règle de vie.

57
00:09:36,359 --> 00:09:37,818
Vous croyez aux règles...

58
00:09:41,406 --> 00:09:42,657
Monsieur le directeur ?

59
00:09:44,617 --> 00:09:45,784
Oh, je le fais.

60
00:09:47,453 --> 00:09:49,663
Et qu'en est-il des conséquences ?

61
00:09:51,207 --> 00:09:52,583
Bien sûr.

62
00:09:54,627 --> 00:09:56,837
Et une seconde chance.

63
00:09:56,921 --> 00:10:00,174
Ah. C'est là que nous différons,

64
00:10:00,883 --> 00:10:01,717
toi et moi.

65
00:10:05,513 --> 00:10:07,264
Deuxième chance

66
00:10:07,348 --> 00:10:10,517
sont le refuge des hommes qui échouent.

67
00:10:40,715 --> 00:10:42,216
Mmmm.

68
00:10:43,259 --> 00:10:45,719
Il y en a sur la table

69
00:10:46,554 --> 00:10:50,808
qui impute cette atrocité à New York.

70
00:10:52,435 --> 00:10:54,228
Ils croient que c'est cette ville.

71
00:10:56,814 --> 00:11:00,567
La Table s'est laissée aller à cela
putain d'endroit depuis trop longtemps.

72
00:11:02,028 --> 00:11:03,654
Et regardez où cela nous a mené.

73
00:11:07,533 --> 00:11:08,909
Je lui ai tiré dessus.

74
00:11:08,993 --> 00:11:11,078
Et pourtant il vit,

75
00:11:12,372 --> 00:11:14,207
polluer tout ce qu'il touche.

76
00:11:14,290 --> 00:11:16,750
Marquis, respectueusement, mon hôtel...

77
00:11:16,834 --> 00:11:18,460
Votre hôtel ?

78
00:11:20,588 --> 00:11:23,465
Si je pouvais, monsieur ?

79
00:11:31,391 --> 00:11:32,433
Par tous les moyens.

80
00:11:35,686 --> 00:11:40,186
Les continentaux
et leur gestion sont un rappel

81
00:11:41,359 --> 00:11:43,235
à tous ceux qui sont assis sous la table

82
00:11:43,319 --> 00:11:46,447
qu'aucun de nous n'est au-dessus des règles.

83
00:11:49,158 --> 00:11:50,826
Et pourtant nous sommes là.

84
00:11:51,577 --> 00:11:52,786
Monsieur, M. Wick...

85
00:11:52,870 --> 00:11:55,455
Nous ne sommes pas ici à cause de John Wick !

86
00:11:59,919 --> 00:12:03,297
Il est simplement le visage
de votre échec, Monsieur le Manager.

87
00:12:08,010 --> 00:12:12,510
Le sable dans ce verre n'est qu'un écho
de ma patience restante.

88
00:12:43,838 --> 00:12:45,756
Vous n'êtes plus New York.

89
00:12:49,177 --> 00:12:50,511
Tu n'es rien.

90
00:12:53,014 --> 00:12:55,099
Vous êtes excommunié.

91
00:12:57,059 --> 00:12:58,643
Et comme tel...

92
00:13:01,230 --> 00:13:04,024
Vous n'avez plus besoin
les services d'une conciergerie.

93
00:13:30,384 --> 00:13:32,928
Cela a été un honneur,

94
00:13:34,096 --> 00:13:35,597
mon ami.

95
00:13:45,358 --> 00:13:46,734
Cela aurait dû être moi.

96
00:13:48,778 --> 00:13:49,779
Oui.

97
00:13:51,113 --> 00:13:52,364
Mais ce n’était pas le cas.

98
00:13:52,990 --> 00:13:55,242
Maintenant, réfléchissez à pourquoi,

99
00:13:55,326 --> 00:13:58,704
et peut-être que l'un de nous aura
bénéficié de cette conversation.

100
00:15:32,923 --> 00:15:34,299
J'ai un nom pour toi.

101
00:15:35,051 --> 00:15:36,260
Respectueusement,

102
00:15:37,386 --> 00:15:38,470
Je suis à la retraite.

103
00:15:39,388 --> 00:15:40,680
Fini. Fait.

104
00:15:42,475 --> 00:15:43,684
Je ne suis pas d'accord.

105
00:15:44,894 --> 00:15:46,186
Je ne te suis d'aucune utilité.

106
00:15:48,105 --> 00:15:49,606
Ou La Table.

107
00:15:49,690 --> 00:15:52,943
Ce n'est pas à vous de décider.

108
00:15:59,158 --> 00:16:01,243
Je pense que tu devrais trouver quelqu'un d'autre.

109
00:16:05,873 --> 00:16:07,165
Vous vous êtes approché.

110
00:16:08,209 --> 00:16:09,627
Aujourd'hui.

111
00:16:10,503 --> 00:16:11,670
Trop proche.

112
00:16:11,754 --> 00:16:13,630
Vous l'avez mise en danger.

113
00:16:26,811 --> 00:16:28,229
Je connais l'accord que j'ai conclu.

114
00:16:40,157 --> 00:16:42,534
Un ancien associé, je crois.

115
00:16:46,664 --> 00:16:47,748
Il l’était.

116
00:16:51,669 --> 00:16:52,836
Et un ami.

117
00:16:55,881 --> 00:16:56,882
Hmm.

118
00:16:59,885 --> 00:17:02,596
L'accord
avec The Table reste le même.

119
00:17:03,931 --> 00:17:05,641
Nous vous donnons un nom,

120
00:17:05,725 --> 00:17:07,268
tu nous donnes une vie.

121
00:17:07,351 --> 00:17:08,352
Ou...

122
00:17:09,645 --> 00:17:10,771
nous en prenons un.

123
00:17:31,625 --> 00:17:32,917
Je servirai.

124
00:17:34,044 --> 00:17:35,670
Je serai utile.

125
00:17:39,383 --> 00:17:40,550
Excellent!

126
00:17:45,723 --> 00:17:48,183
Je suppose que tu as une idée
de l'endroit où il pourrait être ?

127
00:17:51,979 --> 00:17:55,232
John Wick a
il reste quelques amis au monde,

128
00:17:55,816 --> 00:17:57,859
et encore moins il a confiance

129
00:17:58,694 --> 00:18:00,028
avec sa vie.

130
00:18:04,200 --> 00:18:05,701
Très, très bien.

131
00:18:55,668 --> 00:18:58,837
Bienvenue au Continental d'Osaka.
Comment puis-je aider ?

132
00:18:58,921 --> 00:19:00,130
Ouais, je cherche une chambre.

133
00:19:04,343 --> 00:19:06,636
j'ai peur
cette installation n'accepte pas les animaux.

134
00:19:08,472 --> 00:19:10,265
Animal de soutien émotionnel.

135
00:19:10,349 --> 00:19:12,225
- C'est ton animal de soutien ?
- Dans l'autre sens.

136
00:19:12,309 --> 00:19:14,894
Je suis à elle. N'est-ce pas vrai ?

137
00:19:20,526 --> 00:19:21,693
Elle reste dans ta chambre.

138
00:19:25,781 --> 00:19:27,449
Profitez de votre séjour, monsieur.

139
00:19:36,792 --> 00:19:38,001
Ce n'est pas trop mal.

140
00:19:38,961 --> 00:19:40,545
Pas mal du tout.

141
00:19:55,060 --> 00:19:57,187
Il y a un chien dans mon hall.

142
00:19:57,271 --> 00:19:59,815
- Animal de soutien émotionnel.
- Bien sûr que oui.

143
00:20:00,900 --> 00:20:03,485
Le programme de demain. M. Suzuki à 11h00

144
00:20:03,569 --> 00:20:05,946
et les Tarasov sont
demandant une audience à 14 heures.

145
00:20:06,030 --> 00:20:07,781
Qu'est-ce que c'est à 8h07 ?

146
00:20:07,865 --> 00:20:08,949
Dîner avec votre fille.

147
00:20:09,033 --> 00:20:11,744
Elle dit qu'elle est inquiète
tu as travaillé trop dur.

148
00:20:13,162 --> 00:20:16,665
Qu'ai-je dû faire
mériter un enfant aussi attentionné ?

149
00:20:17,458 --> 00:20:20,544
- Bon karma, je suppose.
- En effet.

150
00:20:20,628 --> 00:20:21,920
Et comment vont nos invités ?

151
00:20:23,339 --> 00:20:26,675
Certains membres de notre Gold Club sont inquiets.

152
00:20:26,759 --> 00:20:28,677
C'est toujours quelque chose.

153
00:20:28,761 --> 00:20:30,679
Et aujourd'hui c'est New York.

154
00:20:30,763 --> 00:20:33,348
- Et mon concierge ?
- Concerné.

155
00:20:34,350 --> 00:20:37,686
Peut-être devrions-nous t'avoir
un animal de soutien émotionnel.

156
00:20:44,652 --> 00:20:46,487
Nous n'avons rien fait qui puisse offenser The Table.

157
00:20:46,570 --> 00:20:48,697
Votre relation
avec M. Wick n'est pas un secret.

158
00:20:48,781 --> 00:20:50,491
La Table viendra.

159
00:20:51,825 --> 00:20:53,409
Et...

160
00:20:54,703 --> 00:20:56,579
sera accueilli par notre grâce.

161
00:20:57,539 --> 00:20:58,998
Tout ce qu'il touche meurt.

162
00:21:08,592 --> 00:21:09,884
Pardonnez-moi, Père.

163
00:21:14,598 --> 00:21:15,599
Akira.

164
00:21:19,144 --> 00:21:22,730
S'il te plaît, dis à ma fille
que j'attends avec impatience notre dîner.

165
00:22:27,171 --> 00:22:28,755
Apparemment non.

166
00:22:30,340 --> 00:22:32,842
Tuer l'Ancien était une erreur.
mon ami.

167
00:22:36,513 --> 00:22:40,391
Leur réponse fut la destruction
du Continental de New York.

168
00:22:42,436 --> 00:22:44,396
Ma fille craint que nous soyons les prochains.

169
00:22:45,773 --> 00:22:47,107
Winston?

170
00:22:47,191 --> 00:22:50,527
Vivant, mais ils ont exécuté son concierge

171
00:22:51,403 --> 00:22:53,238
pour prouver un point.

172
00:23:05,876 --> 00:23:07,711
Avez-vous pensé à

173
00:23:08,337 --> 00:23:09,921
où cela se termine-t-il ?

174
00:23:15,427 --> 00:23:17,178
La Table ne s'arrêtera jamais.

175
00:23:19,264 --> 00:23:20,306
Vous le savez.

176
00:23:24,436 --> 00:23:26,187
Cela prend seulement la vie

177
00:23:27,314 --> 00:23:29,107
et ne donne que la mort.

178
00:23:35,447 --> 00:23:36,448
Koji....

179
00:23:46,583 --> 00:23:49,711
L'amitié ne veut pas dire grand chose
quand c'est pratique.

180
00:24:40,387 --> 00:24:42,389
Bienvenue au Continental d'Osaka.
Comment puis-je aider ?

181
00:24:42,472 --> 00:24:43,848
Le gérant.

182
00:24:46,310 --> 00:24:47,477
Merci.

183
00:24:50,606 --> 00:24:51,607
Bien sûr.

184
00:24:52,858 --> 00:24:54,192
S'il vous plaît, installez-vous confortablement.

185
00:25:04,870 --> 00:25:08,039
La seule voie à laquelle cela mène est la mort.

186
00:25:11,126 --> 00:25:13,878
Je vais tous les tuer.

187
00:25:13,962 --> 00:25:16,339
Je crois que tu vas essayer.

188
00:25:17,049 --> 00:25:21,136
Mais personne,
même toi, tu ne peux pas tuer tout le monde.

189
00:25:24,139 --> 00:25:25,306
Tu veux mourir ?

190
00:25:26,225 --> 00:25:27,476
C'est votre choix.

191
00:25:29,269 --> 00:25:30,728
Une bonne mort

192
00:25:31,313 --> 00:25:33,690
ne vient qu'après une belle vie.

193
00:25:35,150 --> 00:25:39,404
Toi et moi avons laissé une belle vie derrière nous
il y a longtemps, mon ami.

194
00:25:44,534 --> 00:25:46,369
Père, la table haute.

195
00:25:48,205 --> 00:25:49,664
Que fait-il ici ?

196
00:25:49,748 --> 00:25:51,583
M. Wick est notre invité.

197
00:25:52,584 --> 00:25:53,668
Père...

198
00:25:53,752 --> 00:25:56,129
Je vais leur parler.
Ils ne savent pas que vous êtes ici.

199
00:25:56,713 --> 00:25:59,882
Restez avec M. Wick.

200
00:26:11,812 --> 00:26:12,813
Salut.

201
00:26:38,839 --> 00:26:41,633
Bienvenue au
Osaka Continental, messieurs.

202
00:26:42,676 --> 00:26:44,844
Comment puis-je être utile ?

203
00:26:45,804 --> 00:26:47,347
La Table a des raisons de croire

204
00:26:47,431 --> 00:26:50,559
que cette installation fournit des services...

205
00:26:55,230 --> 00:26:57,398
C'est une accusation grave.

206
00:26:58,358 --> 00:27:00,985
Nous aurons besoin d’un accès complet à votre hôtel.

207
00:27:02,612 --> 00:27:03,613
Bien sûr.

208
00:27:04,281 --> 00:27:05,824
Mais comme vous le savez bien,

209
00:27:05,907 --> 00:27:07,074
pas d'affaires,

210
00:27:07,951 --> 00:27:12,205
pas même ton genre d'entreprise, peut-être
menées sur des terrains continentaux.

211
00:27:13,081 --> 00:27:17,581
Alors je vais devoir te demander
de rendre vos armes à feu.

212
00:27:19,921 --> 00:27:22,048
Nous parlons au nom du marquis.

213
00:27:22,132 --> 00:27:23,925
Et je parle pour Osaka.

214
00:27:24,718 --> 00:27:27,429
Vos armes, s'il vous plaît.

215
00:27:29,639 --> 00:27:32,850
Ne répétez pas l'erreur
cet imbécile de New York a fait.

216
00:27:33,518 --> 00:27:36,437
Les imbéciles parlent, les lâches se taisent

217
00:27:36,521 --> 00:27:38,523
mais les sages écoutent.

218
00:27:39,358 --> 00:27:41,109
Alors lequel seras-tu ?

219
00:27:51,703 --> 00:27:53,037
Bonjour,

220
00:27:53,121 --> 00:27:54,622
vieil ami.

221
00:27:56,875 --> 00:28:00,503
C'est si gentil de votre part de visiter
après toutes ces années.

222
00:28:01,713 --> 00:28:03,840
- Tu es avec eux maintenant ?
- Non.

223
00:28:06,426 --> 00:28:08,344
- Non.
- Votre fille ?

224
00:28:09,221 --> 00:28:10,263
Mia ?

225
00:28:11,973 --> 00:28:13,140
Vivant.

226
00:28:14,810 --> 00:28:16,478
Et ta fille Akira ?

227
00:28:18,230 --> 00:28:19,439
Bien.

228
00:28:21,149 --> 00:28:22,358
Je suis heureux.

229
00:28:24,945 --> 00:28:25,946
Tu sais...

230
00:28:28,156 --> 00:28:30,116
nous n'avons pas besoin d'en finir avec le sang.

231
00:28:32,160 --> 00:28:33,369
Alors partez.

232
00:28:33,954 --> 00:28:35,497
Personne ne défie La Table.

233
00:28:35,580 --> 00:28:37,999
Je me souviens d'une fois que tu as compris cela.

234
00:28:38,083 --> 00:28:39,709
Et je me souviens d'un moment

235
00:28:39,793 --> 00:28:42,337
quand tu as compris
le sens de la fraternité.

236
00:28:42,421 --> 00:28:43,797
Assez!

237
00:28:43,880 --> 00:28:46,173
Par ordre du Marquis de Gramont,

238
00:28:46,258 --> 00:28:48,510
cet hôtel a été désacralisé.

239
00:28:49,553 --> 00:28:50,887
Écartez-vous.

240
00:29:06,570 --> 00:29:08,196
Ne fais pas ça, Koji.

241
00:29:18,248 --> 00:29:19,332
Je suis désolé.

242
00:30:38,954 --> 00:30:40,163
Sortir.

243
00:31:04,646 --> 00:31:05,938
Sécurisez l'hôtel.

244
00:31:06,022 --> 00:31:07,356
Trouvez Wick.

245
00:31:15,865 --> 00:31:19,910
S'ils vous trouvent ici,
La Table tuera mon père, moi,

246
00:31:21,371 --> 00:31:23,581
tout le monde, parce que vous avez enfreint les règles.

247
00:31:25,166 --> 00:31:26,584
Tu n'aurais pas dû venir.

248
00:31:51,026 --> 00:31:52,068
Tu es armé ?

249
00:33:02,806 --> 00:33:04,390
Salut.

250
00:33:58,403 --> 00:33:59,237
Hé!

251
00:34:00,155 --> 00:34:01,531
Aveugle !

252
00:34:01,614 --> 00:34:03,657
Faites votre travail !

253
00:38:16,953 --> 00:38:18,120
Akira !

254
00:38:36,931 --> 00:38:38,474
Sortez par où vous êtes venu.

255
00:38:38,558 --> 00:38:40,810
- Allez à la gare d'Umeda.
- Je vais rester.

256
00:38:40,893 --> 00:38:43,604
N'insultez pas mon cadeau.

257
00:38:46,149 --> 00:38:48,860
Et, John, fais-moi une petite courtoisie.

258
00:44:11,640 --> 00:44:12,641
John?

259
00:44:14,060 --> 00:44:15,061
Caïn.

260
00:44:24,320 --> 00:44:26,155
Ils t'ont donné mon nom.

261
00:44:29,575 --> 00:44:30,576
Ouais.

262
00:44:33,996 --> 00:44:35,372
Je suis désolé.

263
00:44:37,625 --> 00:44:38,792
Moi aussi.

264
00:45:00,689 --> 00:45:02,482
Tu aurais dû rester dehors.

265
00:45:03,442 --> 00:45:05,777
Pour notre bien à tous.

266
00:45:06,570 --> 00:45:08,738
J'ai essayé.

267
00:45:10,658 --> 00:45:11,784
As-tu?

268
00:45:46,444 --> 00:45:47,611
Allez, John.

269
00:45:50,573 --> 00:45:52,908
Finissons-en avec cette merde.

270
00:45:55,786 --> 00:45:57,370
Ouais.

271
00:45:57,455 --> 00:45:59,623
Cela semble être une bonne idée.

272
00:46:16,390 --> 00:46:17,766
Vous avez accepté un marché.

273
00:46:20,019 --> 00:46:21,437
Comme toi, John.

274
00:46:25,149 --> 00:46:26,191
Famille?

275
00:46:30,112 --> 00:46:31,321
Famille.

276
00:47:00,476 --> 00:47:01,935
Tu es mort, John ?

277
00:47:39,306 --> 00:47:40,307
John.

278
00:47:41,225 --> 00:47:42,351
Caïn.

279
00:48:20,848 --> 00:48:23,725
John Wick, ouvre...

280
00:48:24,810 --> 00:48:28,188
John Wick....

281
00:49:34,421 --> 00:49:36,047
Merde, Johnny.

282
00:49:36,131 --> 00:49:38,508
C'est tout un gâchis que vous avez fait.

283
00:49:39,301 --> 00:49:40,635
Je ne te connais pas.

284
00:49:41,220 --> 00:49:42,221
Mais je te connais.

285
00:49:49,978 --> 00:49:51,437
Vous êtes un traqueur ?

286
00:49:57,236 --> 00:49:58,654
Combien?

287
00:50:01,782 --> 00:50:02,991
Pas assez.

288
00:50:05,953 --> 00:50:06,995
Mais ça arrive.

289
00:50:13,293 --> 00:50:15,503
J'ai besoin que tu fasses mieux attention
de toi-même, Johnny.

290
00:50:17,965 --> 00:50:19,633
Parce que nous sommes dans le même bateau maintenant.

291
00:51:04,303 --> 00:51:05,721
Très bien, Koji.

292
00:51:10,058 --> 00:51:12,894
Dis-moi juste où est John
et sors d'ici.

293
00:51:14,188 --> 00:51:15,355
Partir.

294
00:51:16,398 --> 00:51:19,025
Allez quelque part au loin.

295
00:51:20,819 --> 00:51:22,237
Tu sais que je ne le ferai pas.

296
00:51:51,725 --> 00:51:53,309
Vous ne devez rien à John Wick.

297
00:51:56,355 --> 00:51:58,565
Il n'a aucun marqueur sur vous.

298
00:52:04,863 --> 00:52:06,489
Tu as dû tomber loin

299
00:52:06,573 --> 00:52:09,993
croire aux seules dettes que nous avons

300
00:52:11,537 --> 00:52:13,247
se situent dans les marqueurs.

301
00:52:19,461 --> 00:52:20,920
Allez.

302
00:52:23,465 --> 00:52:25,049
Je ne veux pas faire ça.

303
00:53:11,388 --> 00:53:12,472
Père!

304
00:53:28,238 --> 00:53:29,447
Regardez-moi.

305
00:53:37,789 --> 00:53:40,166
Même un aveugle sait que vous avez perdu.

306
00:53:42,336 --> 00:53:43,628
Et, Caïn,

307
00:53:45,589 --> 00:53:49,009
vous n'avez pas besoin d'yeux pour voir le bon chemin.

308
00:53:52,804 --> 00:53:54,514
Prends juste soin de ta fille.

309
00:53:56,850 --> 00:53:58,101
Je...

310
00:54:01,146 --> 00:54:02,272
Je le suis.

311
00:54:09,196 --> 00:54:10,739
Non!

312
00:54:47,901 --> 00:54:49,110
Ne le faites pas.

313
00:54:51,780 --> 00:54:52,781
En direct.

314
00:55:15,095 --> 00:55:16,513
Je t'attendrai.

315
00:56:29,461 --> 00:56:30,670
Qui est-il ?

316
00:56:37,677 --> 00:56:39,261
C'était un ami.

317
00:56:41,473 --> 00:56:43,683
Mon père est mort à cause de toi.

318
00:56:47,145 --> 00:56:48,604
À cause de ce que tu as fait.

319
00:56:52,234 --> 00:56:54,444
Alors soit tu le tues...

320
00:56:56,530 --> 00:56:57,781
ou je le ferai.

321
00:57:05,080 --> 00:57:06,664
Je comprends.

322
00:57:27,060 --> 00:57:30,146
Au revoir, M. Wick.

323
00:57:53,420 --> 00:57:54,754
Merci d'être venu.

324
00:57:56,298 --> 00:57:59,718
Eh bien, nous, les sans-abri, avons
rester ensemble maintenant, n'est-ce pas ?

325
00:58:04,306 --> 00:58:06,808
Je dois lui parler.

326
00:58:08,935 --> 00:58:11,479
La dernière fois que tu lui as parlé,

327
00:58:11,563 --> 00:58:13,815
vous l'avez abattu d'un toit.

328
00:58:14,357 --> 00:58:15,775
Je n'avais pas le choix.

329
00:58:16,526 --> 00:58:18,027
Ils détenaient toutes les cartes.

330
00:58:18,612 --> 00:58:19,738
Non.

331
00:58:20,488 --> 00:58:22,156
Mais qui détenait l’arme ?

332
00:58:22,240 --> 00:58:25,243
John a besoin de connaître l'étendue
de ce qui lui arrive.

333
00:58:25,327 --> 00:58:26,995
Ce marquis est débridé.

334
00:58:27,078 --> 00:58:28,996
La Table l'a laissé sans laisse.

335
00:58:29,080 --> 00:58:33,580
Oh, mon cher Winston,
ta bienveillance est touchante !

336
00:58:35,295 --> 00:58:37,046
Mais dis-moi. Dis-moi vrai.

337
00:58:38,006 --> 00:58:40,216
Pourquoi le Français vous a-t-il laissé vivre ?

338
00:58:40,926 --> 00:58:43,595
Tuer un homme peut le transformer en martyr.

339
00:58:44,596 --> 00:58:46,097
Le laisser vivre...

340
00:58:47,515 --> 00:58:50,684
dit au monde qu'il est un lâche
ou un renégat.

341
00:58:54,314 --> 00:58:55,940
Alors qu'est-ce que tu es ?

342
00:58:57,984 --> 00:58:59,568
Lésé.

343
00:59:21,424 --> 00:59:24,885
Je ne vois pas comment gaspiller
aux continentaux

344
00:59:24,970 --> 00:59:27,555
te rapproche
pour tuer John Wick.

345
00:59:28,348 --> 00:59:30,975
Cette campagne n'a pas pour but de tuer John Wick.

346
00:59:31,726 --> 00:59:34,311
C'est tuer l'idée de John Wick.

347
00:59:35,313 --> 00:59:39,813
Et pour ce faire, je dois détruire
tout ce que cette idée touche.

348
00:59:45,323 --> 00:59:48,659
L’effusion de sang à Osaka n’était pas nécessaire.

349
00:59:50,328 --> 00:59:53,247
L’effusion de sang était le point important.

350
01:00:09,180 --> 01:00:11,015
Il fera votre choix.

351
01:00:18,815 --> 01:00:20,691
Toi, viens avec moi.

352
01:00:22,319 --> 01:00:24,404
Réfléchissez à deux fois avant d'accepter.

353
01:00:30,744 --> 01:00:32,078
Et vous l'êtes ?

354
01:00:33,163 --> 01:00:34,164
Personne.

355
01:00:36,374 --> 01:00:39,460
Timidité, M. Personne,

356
01:00:40,128 --> 01:00:41,671
est un trait pathétique.

357
01:00:43,256 --> 01:00:47,593
Une erreur de calcul,
dans lequel en essayant de cacher notre ego,

358
01:00:48,219 --> 01:00:49,970
nous le laissons paraître entièrement nu.

359
01:00:53,058 --> 01:00:54,934
Je ne le demanderai qu'une seule fois.

360
01:01:00,023 --> 01:01:02,150
Comment avez-vous pu le localiser ?

361
01:01:04,527 --> 01:01:05,861
Payez et je vous le dirai.

362
01:01:12,160 --> 01:01:14,871
Combien vaudrait un tel service ?

363
01:01:14,954 --> 01:01:16,038
Vingt-cinq millions,

364
01:01:16,623 --> 01:01:20,501
plus une contribution de contrepartie
à mon 401k quand il est mort.

365
01:01:20,585 --> 01:01:21,669
Hmm.

366
01:01:24,255 --> 01:01:25,547
Nous l'avons trouvé une fois.

367
01:01:26,091 --> 01:01:27,092
Nous le retrouverons.

368
01:01:27,175 --> 01:01:30,595
Est-ce avant ou après
il t'enterre ?

369
01:01:37,519 --> 01:01:38,770
Je t'aime bien.

370
01:01:42,399 --> 01:01:43,775
Vingt millions.

371
01:01:47,779 --> 01:01:49,155
Aimez-moi encore un peu.

372
01:01:50,573 --> 01:01:51,782
Vingt-trois.

373
01:01:52,826 --> 01:01:56,037
- Ego, M. Personne.
- Mmmm.

374
01:01:56,121 --> 01:01:57,247
Il est 23 heures.

375
01:01:58,289 --> 01:01:59,915
Vous pouvez clairement vous le permettre.

376
01:02:08,174 --> 01:02:09,758
- Pour le service.
- Mmm-hmm.

377
01:02:12,971 --> 01:02:14,931
Putain !

378
01:02:17,058 --> 01:02:18,934
Non, non, non. Non, ça va.

379
01:02:19,018 --> 01:02:21,020
Hé, ça va. S'asseoir. S'asseoir.

380
01:02:24,149 --> 01:02:26,401
C'est quoi ce bordel, mec ?

381
01:02:26,484 --> 01:02:27,860
Un choix.

382
01:02:28,778 --> 01:02:32,656
Vous pouvez retirer le couteau
ou vous pouvez retirer votre main.

383
01:02:33,491 --> 01:02:36,410
On me montre
un homme engagé uniquement envers lui-même,

384
01:02:36,494 --> 01:02:39,955
et l'autre,
un homme engagé pour la cause.

385
01:02:41,166 --> 01:02:42,292
Lequel es-tu ?

386
01:04:17,387 --> 01:04:18,596
Winston.

387
01:04:19,305 --> 01:04:20,556
Jonathan.

388
01:04:22,475 --> 01:04:24,268
Mes condoléances.

389
01:04:25,728 --> 01:04:27,271
C'était un homme bon.

390
01:04:29,399 --> 01:04:30,858
Oui, il l'était.

391
01:04:31,693 --> 01:04:33,569
Pris pour nos péchés.

392
01:04:43,663 --> 01:04:44,997
Qui est-ce?

393
01:04:46,541 --> 01:04:48,167
Le Marquis de Gramont.

394
01:04:48,876 --> 01:04:52,713
Élevé uniquement par sa garantie
de te tuer.

395
01:04:52,797 --> 01:04:55,674
Toutes les ressources de La Table
sont à sa disposition.

396
01:04:57,343 --> 01:04:58,969
Où puis-je le trouver ?

397
01:05:00,013 --> 01:05:01,014
Paris.

398
01:05:05,977 --> 01:05:07,353
Où cela finira-t-il ?

399
01:05:08,896 --> 01:05:09,897
Hein?

400
01:05:11,524 --> 01:05:12,816
Avec lui mort.

401
01:05:13,818 --> 01:05:15,611
Oh. Et puis?

402
01:05:17,196 --> 01:05:18,238
Hmm?

403
01:05:18,740 --> 01:05:22,577
Vous n'avez rien appris ?

404
01:05:23,161 --> 01:05:26,372
Ils le remplaceront
avant le froid du corps.

405
01:05:26,456 --> 01:05:28,416
Hercule avait son Hydra.

406
01:05:28,499 --> 01:05:30,709
Vous avez la table
sauf que tu seras à court de balles

407
01:05:30,793 --> 01:05:32,628
avant qu'ils ne manquent de têtes.

408
01:05:37,175 --> 01:05:39,677
Tuez-le, mais faites-le de manière intelligente.

409
01:05:40,637 --> 01:05:42,764
Et demandez-lui de vous donner votre liberté.

410
01:05:45,141 --> 01:05:46,267
Comment?

411
01:05:46,351 --> 01:05:49,354
Tourne ses règles
et les conséquences à son encontre.

412
01:05:49,437 --> 01:05:51,897
Défiez-le en combat singulier.

413
01:05:53,566 --> 01:05:56,694
Les duels aux tables hautes sont un mythe.

414
01:05:56,778 --> 01:05:57,779
Faux!

415
01:05:58,321 --> 01:06:01,240
C'est un fait froid et dur,

416
01:06:01,324 --> 01:06:03,492
et une partie de la fondation de The Table

417
01:06:03,576 --> 01:06:06,787
pour arrêter ses membres les plus combustibles
de la guerre pure et simple.

418
01:06:09,207 --> 01:06:11,500
C'est aussi gagner ou perdre,

419
01:06:13,878 --> 01:06:15,629
ce que tu dis vouloir,

420
01:06:16,381 --> 01:06:17,799
une issue.

421
01:06:21,969 --> 01:06:24,262
Je ne m'assois pas à la table.

422
01:06:24,347 --> 01:06:26,098
Votre famille le fait.

423
01:06:26,808 --> 01:06:30,978
Demandez-leur de lancer le défi
puis vous proposez comme proxy.

424
01:06:31,062 --> 01:06:33,355
Je n'ai pas de famille.

425
01:06:33,439 --> 01:06:36,316
La Ruska Roma a déchiré mon billet.

426
01:06:37,485 --> 01:06:41,489
Alors je te suggère d'emmener ton cul à Berlin

427
01:06:42,323 --> 01:06:43,741
et faites-le réparer.

428
01:06:44,450 --> 01:06:45,451
Ou...

429
01:06:48,079 --> 01:06:49,371
choisissez une parcelle.

430
01:06:51,874 --> 01:06:54,209
Qu'est-ce que tu retires de ça, Winston ?

431
01:06:55,586 --> 01:06:57,879
Qu'est-ce que tu étais si bon
à obtenir, Jonathan.

432
01:06:58,756 --> 01:06:59,882
Vengeance.

433
01:07:53,436 --> 01:07:55,855
Hmm.

434
01:08:39,607 --> 01:08:40,983
Joli costume.

435
01:08:57,458 --> 01:08:58,750
Parler.

436
01:08:58,835 --> 01:09:01,546
Il est à Berlin, au Ruska Roma.

437
01:09:02,088 --> 01:09:04,173
Vous pouvez transférer ces frais d'intermédiation maintenant.

438
01:09:04,257 --> 01:09:05,258
Non.

439
01:09:06,092 --> 01:09:07,134
Excusez-moi ?

440
01:09:07,760 --> 01:09:10,345
Tuez John Wick et vous récupérerez votre argent.

441
01:09:11,681 --> 01:09:13,391
Cela ne faisait pas partie de notre accord.

442
01:09:14,934 --> 01:09:17,478
L'accord était pour votre service.

443
01:09:18,563 --> 01:09:21,732
Et c'est maintenant une vie pour une vie,
M. Personne.

444
01:09:23,526 --> 01:09:26,403
Le vôtre ou le sien.

445
01:09:27,572 --> 01:09:30,449
Quand ce sera fait, vous aurez votre prix.

446
01:09:31,033 --> 01:09:32,200
Et votre pension.

447
01:09:41,586 --> 01:09:42,628
Connard.

448
01:10:14,619 --> 01:10:15,911
Jonathan Wick?

449
01:10:33,512 --> 01:10:35,013
Tu oublies

450
01:10:35,097 --> 01:10:37,307
nous sommes toujours sous la table.

451
01:10:38,059 --> 01:10:40,644
Et la dernière fois j'ai vérifié...

452
01:10:40,728 --> 01:10:45,228
tu es excommunié
et ton billet a été déchiré.

453
01:10:47,443 --> 01:10:50,487
Vous n'avez rien à faire avec nous.

454
01:10:53,699 --> 01:10:55,242
Piotr est mort !

455
01:10:59,956 --> 01:11:03,876
Après avoir mis une balle
dans la tête de l'Ancien,

456
01:11:05,795 --> 01:11:08,214
le marquis en fit mettre un chez Piotr.

457
01:11:09,590 --> 01:11:11,758
Et dans la belle tradition russe,

458
01:11:12,927 --> 01:11:15,387
il nous a envoyé la facture.

459
01:11:17,139 --> 01:11:18,932
Grâce à toi,

460
01:11:19,016 --> 01:11:23,395
J'ai dû m'agenouiller devant l'homme
qui a assassiné mon père.

461
01:11:23,479 --> 01:11:26,982
Nous avons alors un ennemi commun.

462
01:11:28,442 --> 01:11:30,402
Nous pouvons nous entraider.

463
01:11:31,696 --> 01:11:34,407
Vous ne pouvez même pas vous en empêcher.

464
01:11:35,908 --> 01:11:38,160
Comment vas-tu nous aider ?

465
01:11:38,244 --> 01:11:41,413
En tuant ce marquis.

466
01:11:42,123 --> 01:11:43,749
Ils en nomment simplement un autre.

467
01:11:49,338 --> 01:11:52,799
C'est vrai si je le tue en duel !

468
01:12:33,758 --> 01:12:37,136
Combien en avez-vous tué pour sortir ?

469
01:12:37,219 --> 01:12:39,054
Beaucoup.

470
01:12:40,389 --> 01:12:44,226
Vous n'aurez qu'à en tuer un
pour rentrer.

471
01:12:44,310 --> 01:12:47,479
Le salaud qui a assassiné mon père.

472
01:12:48,898 --> 01:12:51,400
Donnez-moi le nom.

473
01:12:52,568 --> 01:12:54,236
Killa Harkan.

474
01:12:54,320 --> 01:12:56,947
Vous le trouverez à Himmel et Hölle.

475
01:12:57,031 --> 01:12:59,825
Quand il sera mort, je réparerai votre billet.

476
01:12:59,909 --> 01:13:01,619
Et le Crête ?

477
01:13:02,286 --> 01:13:04,830
Harkan d'abord, puis nous parlons.

478
01:13:05,664 --> 01:13:06,956
Apportez une preuve de décès.

479
01:13:10,377 --> 01:13:12,253
J'aurai besoin d'un moyen d'entrer.

480
01:13:14,965 --> 01:13:16,508
Je connais un moyen.

481
01:13:17,635 --> 01:13:18,802
Klaus t'emmènera.

482
01:13:28,187 --> 01:13:29,938
Je suis Klaus.

483
01:13:34,318 --> 01:13:37,362
- John.
- Je m'appelle Klaus.

484
01:14:25,077 --> 01:14:28,371
S'il te plaît, dis à ta maîtresse
que je suis honoré par ce geste

485
01:14:28,455 --> 01:14:31,166
et j'attends avec impatience
à notre partenariat continu.

486
01:14:32,710 --> 01:14:33,961
Je suis Klaus.

487
01:14:41,010 --> 01:14:45,510
M. John Wick en chair et en os.

488
01:14:47,224 --> 01:14:50,310
Le Baba Yaga.

489
01:14:51,687 --> 01:14:53,021
Ça doit être Noël, hein ?

490
01:15:04,450 --> 01:15:06,034
Où sont mes manières ? S'il te plaît.

491
01:15:12,166 --> 01:15:14,042
Un verre, M. Wick ?

492
01:15:17,588 --> 01:15:19,381
Vous m'attendiez.

493
01:15:19,465 --> 01:15:20,549
Pas moi.

494
01:15:21,759 --> 01:15:22,760
Lui.

495
01:15:23,761 --> 01:15:24,803
John?

496
01:15:27,473 --> 01:15:28,474
Comment vas-tu?

497
01:15:30,517 --> 01:15:32,435
Tu savais que je serais là.

498
01:15:32,519 --> 01:15:34,187
Je m'en doutais.

499
01:15:35,022 --> 01:15:36,398
Famille.

500
01:15:41,070 --> 01:15:44,031
Cette famille vous a vendu, M. Wick.

501
01:15:45,908 --> 01:15:49,578
Ils t'ont abandonné
dans le vain espoir de se sauver.

502
01:15:51,080 --> 01:15:53,123
Tu vois, c'est pourquoi
Je n'ai jamais confiance aux Cosaques.

503
01:15:53,207 --> 01:15:55,792
Ce sont des gens sales.

504
01:15:59,213 --> 01:16:01,089
C'est personnel.

505
01:16:03,717 --> 01:16:05,260
Je sens une tension ici.

506
01:16:07,012 --> 01:16:09,389
M. Wick peut probablement se sentir

507
01:16:09,473 --> 01:16:11,975
Je suis responsable de la mort d'un

508
01:16:12,935 --> 01:16:14,394
ami commun.

509
01:16:17,606 --> 01:16:20,650
Mais je n'ai pas tué Koji. Tu l'as fait, John.

510
01:16:23,237 --> 01:16:25,322
Tu sais,
cette discorde entre vieux amis,

511
01:16:25,406 --> 01:16:27,032
ça m'attriste.

512
01:16:28,617 --> 01:16:29,618
Permettez-moi de vous aider.

513
01:16:32,538 --> 01:16:33,830
Nein.

514
01:16:34,999 --> 01:16:36,166
Nous avons un accord.

515
01:16:38,836 --> 01:16:39,670
Avait.

516
01:16:40,337 --> 01:16:41,963
Le marquis.

517
01:16:42,047 --> 01:16:45,675
Bon sang, je doute que cela le dérange si ce sont des balles,
des lames ou un aveugle.

518
01:17:06,739 --> 01:17:09,116
Est-ce pour moi, M....

519
01:17:10,534 --> 01:17:11,618
Personne.

520
01:17:13,495 --> 01:17:15,580
Et non, c'est en fait pour lui.

521
01:17:20,544 --> 01:17:23,338
Alors asseyez-vous, M. Personne.

522
01:17:27,718 --> 01:17:29,177
Passionnant, hein ?

523
01:17:39,063 --> 01:17:42,316
Donc tu veux le tuer.

524
01:17:45,069 --> 01:17:47,321
Vous voulez le tuer.

525
01:17:47,404 --> 01:17:49,114
Je veux le tuer.

526
01:17:50,199 --> 01:17:52,034
Et vous, M. Wick ?

527
01:17:52,868 --> 01:17:54,703
Je vais te tuer.

528
01:17:54,787 --> 01:17:56,288
Oh.

529
01:17:56,372 --> 01:17:58,624
Pour Piotr. Bien sûr, oui.

530
01:18:00,292 --> 01:18:02,711
Mais on dirait que nous avons nous-mêmes, euh,

531
01:18:03,337 --> 01:18:06,173
une véritable énigme.

532
01:18:06,256 --> 01:18:09,509
Un dilemme, si vous voulez.
Un dilemme réel.

533
01:18:11,512 --> 01:18:12,596
Alors...

534
01:18:14,306 --> 01:18:17,517
Et si on jouait à un jeu ? Une main.

535
01:18:18,727 --> 01:18:20,687
Le gagnant décide qui vivra...

536
01:18:22,731 --> 01:18:24,315
et qui ne le fait pas.

537
01:18:29,321 --> 01:18:32,407
D'accord. Quel est le buy-in ?

538
01:18:32,491 --> 01:18:34,367
Plus que ce que vous pouvez vous permettre.

539
01:18:34,868 --> 01:18:38,621
Ouais, je suis à une balle
d'être un homme très riche.

540
01:18:40,290 --> 01:18:41,541
Ou un mort.

541
01:18:43,877 --> 01:18:46,671
Tirage à cinq cartes.

542
01:19:10,654 --> 01:19:11,696
M. Wick.

543
01:19:12,906 --> 01:19:13,990
M. Wick?

544
01:19:37,598 --> 01:19:39,474
Main d'homme mort, M. Wick.

545
01:19:43,479 --> 01:19:44,480
Eh bien...

546
01:19:45,981 --> 01:19:47,440
Je ne joue pas.

547
01:19:50,235 --> 01:19:51,277
Voyons.

548
01:19:58,869 --> 01:20:01,246
Quatre neuf. Et un quatre.

549
01:20:01,330 --> 01:20:03,582
Le plus impressionnant.

550
01:20:15,719 --> 01:20:18,555
Ah. Quinte royale.

551
01:20:19,139 --> 01:20:20,765
Plutôt bien pour personne.

552
01:20:20,849 --> 01:20:21,933
Merci.

553
01:20:23,936 --> 01:20:26,772
Un aveugle, un gars avec un chien

554
01:20:27,397 --> 01:20:31,692
et John Wick entre dans un bar
et prends place à table.

555
01:20:33,028 --> 01:20:36,573
Soit cela ressemble à un début
d'une superbe blague

556
01:20:36,657 --> 01:20:38,909
ou une opportunité des plus rentables.

557
01:20:41,411 --> 01:20:45,331
On pense qu’il peut s’en sortir.

558
01:20:49,795 --> 01:20:51,046
Un...

559
01:20:52,464 --> 01:20:54,507
pense qu'il peut acheter sa sortie.

560
01:20:57,553 --> 01:20:58,845
Et un...

561
01:21:00,472 --> 01:21:04,100
pense qu'il peut tuer pour s'en sortir.

562
01:21:07,020 --> 01:21:09,981
Chacun d'eux pense tous
qu'ils ont la main gagnante.

563
01:21:11,483 --> 01:21:15,195
Mais ce qu'ils ne réalisent pas

564
01:21:15,279 --> 01:21:18,949
c'est le moment où ils ont pris
une place à la table...

565
01:21:22,411 --> 01:21:23,912
ils avaient déjà perdu.

566
01:21:24,496 --> 01:21:26,748
Laissez-moi deviner. Cinq d'un genre ?

567
01:21:28,584 --> 01:21:29,668
Ouais.

568
01:21:36,967 --> 01:21:38,593
Juste pour que tu le saches,

569
01:21:39,928 --> 01:21:41,721
Piotr n'était pas personnel.

570
01:21:43,765 --> 01:21:44,766
Maintenant, peut-être un peu.

571
01:21:48,312 --> 01:21:50,605
Tuer!

572
01:23:10,185 --> 01:23:11,853
Hé! Il est là-bas !

573
01:26:06,903 --> 01:26:09,196
Des noix !

574
01:26:37,434 --> 01:26:39,769
Vous savez quel est votre problème, M. Wick ?

575
01:26:40,562 --> 01:26:42,814
Vous n'avez pas de chance.

576
01:26:44,566 --> 01:26:45,817
Malchanceux dans la vie,

577
01:26:46,443 --> 01:26:47,485
amoureux,

578
01:26:47,986 --> 01:26:49,487
en amitié,

579
01:26:51,990 --> 01:26:53,074
et maintenant...

580
01:26:54,743 --> 01:26:56,077
dans la mort.

581
01:27:55,762 --> 01:27:57,722
Killa !

582
01:28:46,813 --> 01:28:49,524
Pourquoi ne meurs-tu pas ?

583
01:29:57,175 --> 01:29:58,176
Il est à moi.

584
01:30:00,595 --> 01:30:02,138
Je t'ai dit de ne pas accepter de marché.

585
01:30:02,764 --> 01:30:04,974
Ouais, je suppose que ton accord
ça n'a pas marché non plus, hein ?

586
01:30:05,809 --> 01:30:06,643
Hein?

587
01:30:07,727 --> 01:30:10,312
C'est un sacré truc pour eux
cependant, il faut prendre tes yeux.

588
01:30:14,609 --> 01:30:15,860
Ils ne les ont pas pris.

589
01:30:18,196 --> 01:30:19,405
Je leur ai donné.

590
01:31:55,793 --> 01:31:59,087
Les Ruska Roms
soutiendra votre défi.

591
01:32:00,715 --> 01:32:01,924
Qui sera votre Second ?

592
01:32:30,703 --> 01:32:33,372
Un avertissement sur le coût de la tyrannie.

593
01:32:37,126 --> 01:32:39,628
Vous devez avoir l'intention de rejoindre votre concierge.

594
01:32:40,380 --> 01:32:41,547
Pas aujourd'hui.

595
01:32:48,888 --> 01:32:50,806
Selon les anciennes méthodes et les anciennes lois,

596
01:32:50,890 --> 01:32:52,975
John Wick vous appelle à un duel.

597
01:32:53,851 --> 01:32:56,353
Pour régler vos différends
à l'ancienne,

598
01:32:56,437 --> 01:32:58,021
comme les messieurs devraient le faire.

599
01:33:00,608 --> 01:33:02,776
Vous parlez des anciennes méthodes
comme si vous les connaissiez.

600
01:33:04,070 --> 01:33:07,865
Un homme du poste de M. Wick
ne peut pas lancer un tel défi.

601
01:33:09,617 --> 01:33:11,660
Il porte le blason de sa famille.

602
01:33:14,372 --> 01:33:15,539
Hmm.

603
01:33:16,499 --> 01:33:17,541
Berlin.

604
01:33:17,625 --> 01:33:21,128
Défi Ruska Roma, l'acceptation
de M. Wick de retour dans le giron,

605
01:33:21,212 --> 01:33:22,379
tout est là.

606
01:33:22,922 --> 01:33:24,465
Historique enregistré maintenant.

607
01:33:33,141 --> 01:33:36,269
Et pourquoi devrais-je accepter ça
d'un siège de second ordre ?

608
01:33:36,352 --> 01:33:38,479
Parce qu'il y a des règles,
et sans eux...

609
01:33:39,105 --> 01:33:41,732
- Nous vivons avec les animaux.
- Exactement.

610
01:33:43,359 --> 01:33:44,360
Mm.

611
01:33:45,486 --> 01:33:46,820
Les temps changent.

612
01:33:47,572 --> 01:33:48,864
Un nouveau jour se lève.

613
01:33:48,948 --> 01:33:51,909
Nouvelles idées, nouvelles règles,

614
01:33:52,994 --> 01:33:54,161
nouvelle direction.

615
01:33:56,539 --> 01:33:58,707
Pourtant vous accepterez.

616
01:33:58,791 --> 01:34:02,127
Parce que nous sommes tous encore assis
sous La Table.

617
01:34:02,795 --> 01:34:05,839
Même toi, tu n'es pas à l'abri
aux conséquences d’un échec.

618
01:34:13,890 --> 01:34:16,726
Et quelles sont exactement les conditions de M. Wick ?

619
01:34:17,560 --> 01:34:19,645
Fiducia Victoriae.

620
01:34:20,605 --> 01:34:24,900
La libération inconditionnelle
de toutes obligations envers La Table.

621
01:34:39,624 --> 01:34:42,501
Ah, l'histoire est jonchée de Marquis

622
01:34:42,585 --> 01:34:44,837
dont on se souvient seulement
par leurs serviteurs.

623
01:34:45,588 --> 01:34:46,672
Mais toi...

624
01:34:48,800 --> 01:34:52,595
on pourrait se souvenir de toi
comme l'homme qui a amené John Wick,

625
01:34:52,678 --> 01:34:53,929
le plus redouté de tous

626
01:34:54,013 --> 01:34:56,682
par La Table et tous ceux qui y sont assis,
dans la lumière.

627
01:34:58,309 --> 01:34:59,560
Votre lumière.

628
01:35:01,854 --> 01:35:03,105
Et qui pourrait prédire

629
01:35:03,189 --> 01:35:07,689
à quel point ce genre de gloire
pourrait-il accueillir un homme dans notre monde ?

630
01:35:25,002 --> 01:35:28,380
Midi, La Tour Eiffel, pour discuter des règles.

631
01:35:29,507 --> 01:35:30,591
Vous pouvez y aller.

632
01:35:31,801 --> 01:35:32,885
Quand j'aurai fini.

633
01:35:34,387 --> 01:35:36,180
Comme son Second, après sa victoire,

634
01:35:36,264 --> 01:35:39,934
mon Excommunié doit être levé,
mon titre restauré,

635
01:35:40,017 --> 01:35:42,936
mon hôtel reconstruit et reconsacré,

636
01:35:43,020 --> 01:35:44,855
le tout aux frais de The Table.

637
01:35:47,191 --> 01:35:48,192
Bien sûr.

638
01:35:58,744 --> 01:36:01,204
Comment tu fais quoi que ce soit
c'est comme ça qu'on fait tout.

639
01:36:03,291 --> 01:36:04,500
Maintenant j'ai fini.

640
01:36:08,671 --> 01:36:10,589
Je pense que tu vas me manquer quand tu seras parti.

641
01:36:10,673 --> 01:36:12,591
Dommage que je ne puisse pas en dire autant.

642
01:36:13,551 --> 01:36:15,135
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?

643
01:36:16,095 --> 01:36:17,387
Qu'est ce que c'est?

644
01:36:18,431 --> 01:36:20,891
Un second d'homme, comme son sponsor,

645
01:36:21,642 --> 01:36:23,727
soit il sort avec son champion

646
01:36:23,811 --> 01:36:25,354
ou est enterré à côté de lui.

647
01:36:27,064 --> 01:36:28,523
Les anciennes méthodes.

648
01:36:36,866 --> 01:36:37,867
Ainsi va la vie.

649
01:37:25,414 --> 01:37:29,126
Selon les anciennes lois, un seul peut survivre.

650
01:37:29,961 --> 01:37:31,420
Comprenez-vous cela tous les deux ?

651
01:37:35,299 --> 01:37:36,591
Très bien.

652
01:37:36,676 --> 01:37:37,885
Règles.

653
01:37:38,761 --> 01:37:41,263
Le défié choisit en premier. Temps?

654
01:37:43,432 --> 01:37:44,558
Lever du soleil.

655
01:37:50,273 --> 01:37:51,274
Maintenant.

656
01:37:55,236 --> 01:37:56,946
Lever du soleil.

657
01:37:57,029 --> 01:37:58,447
Emplacement?

658
01:37:59,240 --> 01:38:03,327
Tu viens ici en pensant qu'il y a un moyen
hors de ce monde pour vous, M. Wick ?

659
01:38:05,621 --> 01:38:06,705
Il n’y en a pas.

660
01:38:09,792 --> 01:38:11,376
Le Centre Pompidou.

661
01:38:14,255 --> 01:38:15,714
Sacré Coeur.

662
01:38:20,636 --> 01:38:21,720
Sacré Coeur.

663
01:38:22,972 --> 01:38:23,973
Des armes ?

664
01:38:25,057 --> 01:38:26,516
Si vous gagnez,

665
01:38:26,601 --> 01:38:28,311
La Table tiendra parole.

666
01:38:29,687 --> 01:38:30,938
Vous aurez votre liberté.

667
01:38:32,398 --> 01:38:33,732
Mais tu ne le prendras pas.

668
01:38:35,026 --> 01:38:36,068
Lames.

669
01:38:42,033 --> 01:38:43,200
Pistolets.

670
01:38:48,372 --> 01:38:51,291
Pistolets de duel. Trente pas.

671
01:38:52,668 --> 01:38:54,795
Dans le cas où les deux parties survivent,

672
01:38:54,879 --> 01:38:58,424
chacun s'approchera de l'autre
par incréments de dix pas

673
01:38:58,507 --> 01:39:00,800
jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'un.

674
01:39:02,345 --> 01:39:03,554
Règles d'engagement.

675
01:39:04,930 --> 01:39:06,139
Pas de quartier.

676
01:39:06,724 --> 01:39:09,059
Tu sais pourquoi tu ne prends pas ta liberté ?

677
01:39:09,894 --> 01:39:10,936
Hmm?

678
01:39:12,563 --> 01:39:14,439
Parce que c'est qui tu es,

679
01:39:15,608 --> 01:39:17,151
qui tu as toujours été.

680
01:39:19,320 --> 01:39:21,113
Vous êtes un tueur.

681
01:39:23,532 --> 01:39:28,032
Un orphelin que nous avons arraché dans la rue
et aiguisé en couteau.

682
01:39:28,871 --> 01:39:31,456
Et c'est la tuerie
cela vous donne un but.

683
01:39:32,667 --> 01:39:34,293
Un homme sans but...

684
01:39:36,337 --> 01:39:37,463
n'est rien.

685
01:39:39,965 --> 01:39:41,216
Pas de quartier.

686
01:39:43,010 --> 01:39:44,136
Pas de quartier.

687
01:39:44,929 --> 01:39:46,847
S'il n'y a rien d'autre, messieurs,

688
01:39:47,848 --> 01:39:49,266
- Je verrai...
- Une candidature.

689
01:39:53,854 --> 01:39:54,980
C'est son droit.

690
01:39:56,941 --> 01:39:58,442
As-tu un nom ?

691
01:40:03,572 --> 01:40:04,614
Caïn.

692
01:40:07,284 --> 01:40:08,451
Qu'il en soit ainsi.

693
01:40:09,078 --> 01:40:10,996
Lever du soleil, Sacré Coeur.

694
01:40:12,331 --> 01:40:14,791
Pistolets de duel, pas de quartier.

695
01:40:14,875 --> 01:40:17,085
Si M. Wick était victorieux,

696
01:40:17,712 --> 01:40:20,673
il sera libre de tout
et toute obligation envers la Table Haute,

697
01:40:21,465 --> 01:40:23,508
et son Second sera réintégré

698
01:40:23,592 --> 01:40:27,304
en tant que gérant
du New York Continental reconstruit.

699
01:40:29,432 --> 01:40:33,269
Le marquis Vincent Bisset devrait-il
de Gramont soit victorieux...

700
01:40:33,352 --> 01:40:34,978
John Wick sera mort.

701
01:40:37,314 --> 01:40:38,732
Tout comme son Second.

702
01:40:40,776 --> 01:40:41,902
Juste ainsi.

703
01:40:42,611 --> 01:40:46,323
Maintenant, s'il n'y a rien d'autre, messieurs,
Je te verrai au lever du soleil.

704
01:40:46,407 --> 01:40:48,117
Défaut de se réunir à l'heure convenue

705
01:40:48,200 --> 01:40:51,786
entraînera la confiscation
et exécution immédiate.

706
01:41:02,840 --> 01:41:05,676
Il n'y a pas de John là-bas.

707
01:41:07,219 --> 01:41:09,679
Pas de mari heureux avec une vie normale.

708
01:41:12,683 --> 01:41:13,934
Il n'y a que John Wick,

709
01:41:14,935 --> 01:41:16,102
le Tueur.

710
01:41:18,481 --> 01:41:20,566
Et il va te tuer.

711
01:41:27,239 --> 01:41:28,323
Votre hôtel ?

712
01:41:29,450 --> 01:41:30,492
Oui.

713
01:41:30,576 --> 01:41:32,786
Vous avez toujours un angle, n'est-ce pas ?

714
01:41:32,870 --> 01:41:34,162
N'est-ce pas tout le monde ?

715
01:41:34,830 --> 01:41:37,791
Trouvons un refuge avant que ça commence.

716
01:41:38,751 --> 01:41:40,669
Il y a quelque chose que je dois faire en premier.

717
01:41:40,753 --> 01:41:42,880
Le plus tôt possible.

718
01:41:46,425 --> 01:41:47,884
Je ne le ferai pas.

719
01:41:48,469 --> 01:41:49,887
Vous menez votre propre combat.

720
01:41:53,933 --> 01:41:55,559
N'est-ce pas ce que tu veux ?

721
01:41:57,394 --> 01:41:58,478
Hmm?

722
01:41:59,021 --> 01:42:00,856
Fiducia Victoriae.

723
01:42:01,732 --> 01:42:04,985
Tu le tues,
et toi et ta fille serez libres.

724
01:42:07,196 --> 01:42:08,614
Personne ne peut la toucher.

725
01:42:10,199 --> 01:42:11,366
Si vous ne le faites pas,

726
01:42:12,326 --> 01:42:14,786
elle devra en assumer les conséquences.

727
01:42:16,497 --> 01:42:18,874
Le choix vous appartient.

728
01:43:45,085 --> 01:43:46,211
Caïn.

729
01:43:47,171 --> 01:43:48,714
John.

730
01:43:49,423 --> 01:43:50,757
Dire au revoir ?

731
01:43:52,843 --> 01:43:54,344
Dire bonjour.

732
01:43:59,683 --> 01:44:01,393
Pensez-vous que votre femme peut vous entendre ?

733
01:44:03,938 --> 01:44:05,064
Non.

734
01:44:08,776 --> 01:44:09,943
Alors pourquoi s'embêter ?

735
01:44:12,112 --> 01:44:13,530
Peut-être que je me trompe.

736
01:44:17,451 --> 01:44:19,327
Les morts sont partis.

737
01:44:22,665 --> 01:44:24,416
Seul le vivant compte.

738
01:44:29,964 --> 01:44:32,007
Après la naissance de ma fille...

739
01:44:34,218 --> 01:44:38,263
Je voulais quitter cette vie.

740
01:44:38,347 --> 01:44:39,723
Je pensais l'avoir fait.

741
01:44:42,142 --> 01:44:43,434
Mais tu ne l'as pas fait.

742
01:44:45,813 --> 01:44:47,105
Nous sommes damnés...

743
01:44:49,316 --> 01:44:50,442
toi et moi.

744
01:44:52,027 --> 01:44:53,903
Là-dessus, nous sommes d'accord.

745
01:44:58,242 --> 01:44:59,785
Ce n'est pas le cas de ma fille.

746
01:45:03,205 --> 01:45:04,998
Si c'est entre toi et elle...

747
01:45:07,251 --> 01:45:08,794
tu vas mourir.

748
01:45:15,801 --> 01:45:17,219
Peut-être pas.

749
01:45:22,516 --> 01:45:23,892
Tu m'as manqué, John.

750
01:45:26,311 --> 01:45:28,730
C'est tellement bon de s'asseoir avec un ami.

751
01:45:33,944 --> 01:45:35,862
Je te verrai demain.

752
01:46:06,226 --> 01:46:08,603
C'est ainsi que vous résolvez la situation ?

753
01:46:08,687 --> 01:46:11,272
Duello avec Baba Yaga.

754
01:46:11,356 --> 01:46:14,484
L'échec va secouer
la fondation de La Table Haute,

755
01:46:15,819 --> 01:46:19,113
et cela transformera Wick en saint.

756
01:46:21,700 --> 01:46:24,119
Ma victoire aura l’effet inverse.

757
01:46:26,622 --> 01:46:28,081
Marquis de Gramont !

758
01:46:29,917 --> 01:46:34,296
L'ambition d'un homme devrait
ne dépasse jamais sa valeur.

759
01:46:37,382 --> 01:46:40,134
Vous feriez bien de vous en souvenir, monsieur.

760
01:48:01,049 --> 01:48:03,176
Bonjour, Monsieur Wick.

761
01:48:03,260 --> 01:48:06,012
Et bienvenue à La Résistance.

762
01:48:06,096 --> 01:48:08,264
Un peu loin de chez toi, n'est-ce pas ?

763
01:48:08,348 --> 01:48:12,310
Eh bien, ton petit acte
de désobéissance incivile m'a inspiré, John.

764
01:48:12,394 --> 01:48:13,937
Je me diversifie,

765
01:48:14,021 --> 01:48:15,647
déployer mes ailes.

766
01:48:16,356 --> 01:48:18,107
Comment se passe le Grand Farewell Tour ?

767
01:48:19,902 --> 01:48:21,361
Arrive à sa fin.

768
01:48:22,154 --> 01:48:24,698
Il semble donc. Il semble donc.

769
01:48:25,490 --> 01:48:27,783
Quarante-deux réguliers, n'est-ce pas ?

770
01:48:29,036 --> 01:48:32,622
C'est du Kevlar, d'avant en arrière.
Le dernier cri du chic balistique.

771
01:48:32,706 --> 01:48:34,457
Convient à toutes les occasions formelles.

772
01:48:34,541 --> 01:48:37,043
Mariages, funérailles, duels aux tables d'honneur.

773
01:48:37,753 --> 01:48:40,881
Après tout, un homme doit être à son meilleur
quand il est temps de se marier.

774
01:48:42,591 --> 01:48:43,592
Ou enterré.

775
01:48:54,019 --> 01:48:57,772
Pardonnez-moi, monsieur, mais c'est de la folie.

776
01:48:58,982 --> 01:49:00,191
Folie?

777
01:49:00,776 --> 01:49:02,778
Confier votre destin à un aveugle ?

778
01:49:04,029 --> 01:49:06,614
Il existe trois types
des hommes dans ce monde.

779
01:49:08,575 --> 01:49:10,743
Ceux qui ont une raison de vivre,

780
01:49:11,745 --> 01:49:13,872
ceux qui ont de quoi mourir,

781
01:49:14,915 --> 01:49:17,000
et ceux qui ont quelque chose à tuer.

782
01:49:17,709 --> 01:49:19,460
John Wick n'a rien de tout cela.

783
01:49:20,379 --> 01:49:23,465
Ce n'est qu'un fantôme
à la recherche d'un cimetière.

784
01:49:24,925 --> 01:49:26,426
Mais l'aveugle,

785
01:49:27,552 --> 01:49:29,303
eh bien, il a les trois.

786
01:49:30,889 --> 01:49:32,849
En plus, j'ai le sentiment

787
01:49:32,933 --> 01:49:37,145
M. Wick n'y arrivera jamais
au duel au lever du soleil.

788
01:50:22,190 --> 01:50:23,900
Très bien, maintenant.

789
01:50:23,984 --> 01:50:26,653
Pour tous les boppers là-bas
dans la Ville Lumière,

790
01:50:26,737 --> 01:50:29,698
pour vous tous, les gens de la rue
avec une oreille pour l'action,

791
01:50:30,741 --> 01:50:33,452
à tous mes fidèles auditeurs qui savent

792
01:50:33,535 --> 01:50:35,537
le rythme de la rue...

793
01:50:36,121 --> 01:50:39,207
ce soir c'est ta chance
pour faire de la belle musique.

794
01:50:40,667 --> 01:50:43,419
On m'a demandé de relayer une demande spéciale

795
01:50:44,087 --> 01:50:45,797
d'un admirateur secret.

796
01:50:46,882 --> 01:50:48,675
On dirait qu'il y a une épine

797
01:50:48,759 --> 01:50:52,053
dans notre petit coin de paradis.

798
01:50:52,137 --> 01:50:56,637
Un méchant homme de la Big Apple
se dirige droit vers notre cœur sacré.

799
01:50:58,935 --> 01:51:03,435
Nous lançons un appel pour livrer
vos battements les plus durs à cet homme en noir.

800
01:51:04,483 --> 01:51:08,361
Si tu veux le prix,
vous devez terminer avant le lever du soleil.

801
01:51:08,445 --> 01:51:10,864
Ce vieux doré,

802
01:51:10,947 --> 01:51:15,447
et je veux dire un coup d'or,
s'adresse à vous, M. Wick.

803
01:51:18,497 --> 01:51:21,666
Et rappelez-vous, il n’y a nulle part où aller.

804
01:52:27,399 --> 01:52:28,775
je tiens à vous remercier tous

805
01:52:28,859 --> 01:52:33,071
pour écouter WUXIA,

806
01:52:33,155 --> 01:52:36,074
l'endroit pour tous vos divertissements

807
01:52:36,158 --> 01:52:37,826
et les besoins d'information.

808
01:52:38,410 --> 01:52:39,911
Bonne chasse.

809
01:52:42,080 --> 01:52:43,664
Et ainsi ça commence.

810
01:52:45,000 --> 01:52:47,127
Je vais avoir besoin d'une arme à feu.

811
01:52:48,753 --> 01:52:50,087
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

812
01:52:51,798 --> 01:52:53,382
Pit Viper de neuf millimètres.

813
01:52:54,134 --> 01:52:55,510
Comment as-tu eu ça ?

814
01:52:56,094 --> 01:52:58,971
Je connais un gars qui connaît un gars
qui a tiré sur un gars.

815
01:53:00,140 --> 01:53:01,808
Chargeur d'une capacité de vingt et un coups

816
01:53:01,892 --> 01:53:04,769
avec un compensateur intégré
pour pratiquement aucun retournement de bouche.

817
01:53:04,853 --> 01:53:06,729
Guidon à fibre optique,

818
01:53:06,813 --> 01:53:08,606
sécurités ambidextres,

819
01:53:08,690 --> 01:53:11,067
magwell évasé pour des rechargements plus rapides,

820
01:53:11,151 --> 01:53:13,153
gâchette extrême de deux livres,

821
01:53:13,236 --> 01:53:15,321
et pour ceux de plus, comment dirons-nous,

822
01:53:15,405 --> 01:53:17,281
des rencontres intimes,

823
01:53:17,824 --> 01:53:20,618
cette Vipère a des putains de crocs féroces.

824
01:53:25,832 --> 01:53:28,417
À quelle distance pouvez-vous m'amener de l'église ?

825
01:53:33,298 --> 01:53:35,049
Amen.

826
01:53:45,060 --> 01:53:47,395
Nous y sommes, messieurs.

827
01:53:49,105 --> 01:53:50,189
Votre trajet.

828
01:53:53,693 --> 01:53:58,193
Quand je t'ai conseillé de ne pas tremper ton petit doigt
de retour dans cet étang,

829
01:53:58,365 --> 01:54:00,533
Je ne pensais pas que je serais mouillé.

830
01:54:03,453 --> 01:54:05,496
Tout sera fini après aujourd'hui.

831
01:54:08,708 --> 01:54:10,668
Quand j'enterre Charon,

832
01:54:12,837 --> 01:54:15,589
Je ne savais pas quoi mettre
sur sa pierre tombale.

833
01:54:17,217 --> 01:54:19,844
Quelques mots pour résumer toute une vie ?

834
01:54:20,512 --> 01:54:22,680
Vive le roi !

835
01:54:23,682 --> 01:54:25,433
Le mien avait été fabriqué il y a des années.

836
01:54:26,893 --> 01:54:29,812
- Modeste.
- Prophétique.

837
01:54:31,106 --> 01:54:32,982
Qu'avez-vous décidé ?

838
01:54:33,608 --> 01:54:34,859
Ami.

839
01:54:35,777 --> 01:54:38,362
C'est ce qu'il était avant tout.

840
01:54:38,446 --> 01:54:39,905
Un ami.

841
01:54:49,249 --> 01:54:51,584
Au revoir et bonne chasse, Monsieur Wick.

842
01:54:53,503 --> 01:54:54,754
Merci, Roi.

843
01:54:57,048 --> 01:54:58,382
Jonathan.

844
01:54:59,676 --> 01:55:01,219
Winston.

845
01:55:01,303 --> 01:55:03,722
Le lever du soleil est à 6h03.

846
01:55:03,805 --> 01:55:06,516
Ne sois pas en retard pour notre bien, hein ?

847
01:55:16,234 --> 01:55:17,985
"Mari aimant."

848
01:55:18,069 --> 01:55:19,278
Hmm?

849
01:55:19,863 --> 01:55:21,990
C'est ce que je veux sur le mien.

850
01:55:22,073 --> 01:55:24,492
"John. Mari aimant."

851
01:55:54,564 --> 01:55:55,940
Confirmé.

852
01:55:57,067 --> 01:55:58,902
Bonne nouvelle, les boppers.

853
01:55:58,985 --> 01:56:00,486
Nous avons une observation.

854
01:56:01,905 --> 01:56:03,698
Notre homme en noir a été repéré

855
01:56:03,782 --> 01:56:05,575
dans le Septième Arrondissement.

856
01:56:06,201 --> 01:56:09,871
Je pense qu'il est grand temps de le peindre en rouge.

857
01:58:12,702 --> 01:58:16,330
On dirait que nos amis
la guilde a laissé tomber la balle,

858
01:58:16,414 --> 01:58:19,792
et maintenant ça roule
à l'Arc de Triomphe.

859
01:58:19,876 --> 01:58:21,502
Voyons qui le récupère.

860
02:00:26,544 --> 02:00:28,170
Allez, les amis.

861
02:00:28,254 --> 02:00:30,130
Nous allons devoir faire beaucoup mieux.

862
02:00:34,344 --> 02:00:37,221
Maintenant, qui sera notre grand gagnant ?

863
02:03:04,869 --> 02:03:05,870
Qui est-ce?

864
02:03:05,953 --> 02:03:09,456
Tu sais, la question que tu devrais
je demande, hein, c'est combien ?

865
02:03:09,540 --> 02:03:12,084
Je pense que nous avons
la situation sous contrôle.

866
02:03:20,843 --> 02:03:22,052
Parce que de la façon dont je le vois,

867
02:03:22,136 --> 02:03:25,848
est-ce que si M. Johnny Boy
arrive à l'église à l'heure,

868
02:03:25,932 --> 02:03:28,517
ça pourrait être ta dernière nuit en tant que Marquis.

869
02:04:41,632 --> 02:04:43,634
Une petite mise à jour du trafic.

870
02:04:43,718 --> 02:04:47,012
j'entends
les garçons en noir n’y parvenaient pas.

871
02:04:47,096 --> 02:04:49,306
Notre méchant ami est de nouveau en mouvement.

872
02:04:50,141 --> 02:04:53,853
Il se dirige vers vous,
mes auditeurs du 8.

873
02:06:57,643 --> 02:06:58,644
Oui?

874
02:06:58,728 --> 02:07:01,230
Bien. Vous avez un accord.

875
02:07:01,314 --> 02:07:03,065
D'accord. 35, c'est le cas.

876
02:07:03,149 --> 02:07:05,484
Ce n'était pas notre affaire.

877
02:07:10,531 --> 02:07:12,616
Eh bien, c'est la seule affaire
étant proposé aujourd'hui.

878
02:07:36,098 --> 02:07:37,099
Obtenez-le!

879
02:07:45,983 --> 02:07:46,984
Téléphone!

880
02:07:51,822 --> 02:07:53,698
- Quoi?
- Maintenant, écoute-moi.

881
02:07:53,783 --> 02:07:55,117
Quarante.

882
02:07:56,369 --> 02:07:58,829
Vous payez pour le service.

883
02:08:11,425 --> 02:08:13,260
Bonne nouvelle, les boppers.

884
02:08:15,805 --> 02:08:17,932
La loterie vient d'augmenter.

885
02:13:17,815 --> 02:13:20,984
À vous tous, les boppers
toujours assis sur le côté,

886
02:13:21,694 --> 02:13:24,822
M. Wick a l'église en vue.

887
02:13:26,156 --> 02:13:28,825
Nous n'avons presque plus de temps.

888
02:13:29,410 --> 02:13:31,286
Dernière chance de gagner le prix

889
02:13:31,370 --> 02:13:34,539
avant le dernier lever de soleil de M. Wick.

890
02:13:35,249 --> 02:13:39,586
Alors, qui va là-bas
gravir ces 222 marches ?

891
02:18:18,824 --> 02:18:21,868
Il semblerait que M. Wick ne nous rejoigne pas.

892
02:18:40,887 --> 02:18:42,138
John?

893
02:18:44,766 --> 02:18:45,933
John?

894
02:18:47,602 --> 02:18:48,728
Caïn.

895
02:18:48,812 --> 02:18:50,438
À quelle heure est le lever du soleil ?

896
02:18:54,026 --> 02:18:55,277
Deux...

897
02:18:56,445 --> 02:18:57,863
peut-être trois minutes.

898
02:18:59,489 --> 02:19:02,492
J'ai besoin que tu atteignes le sommet
de ces escaliers, John.

899
02:19:06,580 --> 02:19:07,789
Ouais.

900
02:19:15,047 --> 02:19:16,131
Prêt?

901
02:19:16,965 --> 02:19:18,174
Ouais.

902
02:19:37,069 --> 02:19:38,445
Douze ou neuf ?

903
02:19:39,571 --> 02:19:40,572
Neuf.

904
02:20:14,147 --> 02:20:15,773
- Six à l'étage.
- Merci.

905
02:21:31,224 --> 02:21:32,683
Ciao, ciao, M. Wick.

906
02:21:45,864 --> 02:21:47,407
Vous ne pouvez pas me tirer dessus.

907
02:21:51,536 --> 02:21:52,954
Ouais, tu as raison.

908
02:21:53,955 --> 02:21:55,039
Mais je peux lui tirer dessus.

909
02:22:07,761 --> 02:22:10,430
Mais je peux te frapper, enfoiré.

910
02:22:11,848 --> 02:22:13,140
Allons-y, John.

911
02:22:38,792 --> 02:22:41,252
Des noix.

912
02:22:48,843 --> 02:22:50,177
Vous avez frappé mon chiot.

913
02:23:07,612 --> 02:23:08,613
Tu sais, tu me le dois.

914
02:23:09,614 --> 02:23:10,656
Ouais.

915
02:23:19,457 --> 02:23:20,833
Rien de personnel, John.

916
02:23:22,043 --> 02:23:23,544
Nous sommes quittes maintenant.

917
02:23:24,546 --> 02:23:25,547
Ouais.

918
02:24:16,306 --> 02:24:18,099
Et ainsi nous commençons.

919
02:24:38,787 --> 02:24:41,956
Nous recherchons la vérité et le ferons
en supporter les conséquences.

920
02:24:42,624 --> 02:24:45,043
Conséquences.

921
02:25:04,604 --> 02:25:05,813
Continue.

922
02:25:44,602 --> 02:25:46,520
Positions, messieurs.

923
02:25:59,492 --> 02:26:01,785
À bientôt dans la prochaine vie, mon frère.

924
02:26:03,997 --> 02:26:05,498
Trente pas.

925
02:26:54,172 --> 02:26:56,174
- Souviens-toi de ta fille.
- Va te faire foutre !

926
02:27:03,848 --> 02:27:06,433
Quel beau lever de soleil.

927
02:27:25,870 --> 02:27:27,913
Un dernier mot, Winston ?

928
02:27:29,374 --> 02:27:30,958
Amusez-vous simplement là-bas.

929
02:27:55,275 --> 02:27:57,026
Êtes-vous prêt, M. Caine ?

930
02:28:03,700 --> 02:28:04,784
M. Wick?

931
02:28:29,642 --> 02:28:30,809
Feu!

932
02:28:51,164 --> 02:28:52,790
Vingt pas !

933
02:29:26,866 --> 02:29:27,867
Feu!

934
02:29:39,712 --> 02:29:40,713
Bon.

935
02:29:48,388 --> 02:29:50,098
Dix pas !

936
02:30:40,106 --> 02:30:41,816
Tuez-le.

937
02:31:01,878 --> 02:31:03,796
Ceux qui s'accrochent à la mort,

938
02:31:05,673 --> 02:31:06,674
vivre.

939
02:31:09,635 --> 02:31:11,637
Ceux qui s'accrochent à la vie,

940
02:31:12,847 --> 02:31:14,390
mourir.

941
02:31:24,025 --> 02:31:24,859
Feu!

942
02:32:04,899 --> 02:32:06,275
En tant que votre sponsor,

943
02:32:08,319 --> 02:32:09,987
Je réclame le coup de grâce.

944
02:32:14,033 --> 02:32:15,784
Ton arme, donne-la-moi.

945
02:32:16,702 --> 02:32:18,286
Ma fille est-elle libre maintenant ?

946
02:32:19,747 --> 02:32:21,790
Oui. Toi et ta fille.

947
02:32:22,625 --> 02:32:23,626
Apprécier.

948
02:32:41,602 --> 02:32:43,312
- Règles.
- Ha.

949
02:32:45,231 --> 02:32:47,775
Espèce de connard arrogant,

950
02:32:48,651 --> 02:32:50,110
il n'a pas tiré.

951
02:32:51,362 --> 02:32:52,654
Conséquences.

952
02:33:09,088 --> 02:33:10,464
C'est putain de bon.

953
02:33:22,852 --> 02:33:24,144
Hmm.

954
02:33:30,985 --> 02:33:33,696
Votre obligation envers La Table...

955
02:33:35,573 --> 02:33:37,783
est satisfait, John Wick.

956
02:33:37,867 --> 02:33:38,868
Vous êtes libre.

957
02:33:44,248 --> 02:33:46,708
Tout comme vous et votre fille, monsieur.

958
02:33:49,503 --> 02:33:52,380
Vous serez entièrement réintégré, Monsieur le Directeur.

959
02:33:53,633 --> 02:33:54,842
Toutes vos conditions

960
02:33:56,302 --> 02:33:57,886
sera accompli.

961
02:34:03,976 --> 02:34:06,436
Nos affaires ici sont désormais terminées.

962
02:34:07,146 --> 02:34:08,856
Bonne journée.

963
02:34:49,814 --> 02:34:50,856
Mon frère.

964
02:34:54,193 --> 02:34:55,903
Tu m'en dois un.

965
02:34:58,489 --> 02:34:59,656
Ouais.

966
02:35:22,013 --> 02:35:23,180
Winston.

967
02:35:23,889 --> 02:35:25,515
Jonathan.

968
02:35:28,185 --> 02:35:29,769
Veux-tu me ramener à la maison ?

969
02:35:36,986 --> 02:35:38,153
Bien sûr.

970
02:37:11,956 --> 02:37:13,332
Hélène.

971
02:38:14,810 --> 02:38:16,853
Je n'aurais jamais cru voir le jour.

972
02:38:22,568 --> 02:38:25,237
Où pensez-vous qu'il est, le paradis ou l'enfer ?

973
02:38:31,118 --> 02:38:32,327
Qui sait ?

974
02:38:49,354 --> 02:38:51,982
Adieu, mon fils.